gleaming; shining; glistening
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to pluck; to pick; to nip off
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
together; jointly; at the same time; with; both
to face each other; to be opposite (to)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
two times; twice; two degrees
pupil (of the eye); one's eyes
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
evening meal; dinner; supper
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to transmit by word of mouth
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
does not seem; unlikely; improbable
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
5th day of the month; five days
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of