half the body; half length
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
chintz; calico; printed cotton
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to let out a cry; to shout
decision; determination; resolution
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
just like that; quite so; I agree; that street
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
senior high school; high school
forcibly; by force; against one's will
district; region; the country; countryside; civilian society
home; household; family; hearth
brass button; golden button; boy's school uniform; male student
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
in the morning; during the morning
exterior; outside; outer; external; lateral
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
coating (esp. lacquering)
chair; seat; stool; post; position; seat
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
counter for birds or rabbits
appearing and disappearing; slipping in and out of view