to come to one's senses; to calm down
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to talk; to chat; to chatter
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
how long; how much; to what extent
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
in order to; for the purpose of; must; should
breathing of a sleeping person
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
true; real; genuine; proper; utter
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to pretend not to see; to turn one's back on
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(within a) territory; domains
prominent; leading; foremost; distinguished
to boast of; to be proud of; to take pride in
in one's own way or style
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
the same as it was long ago; unchanged; traditional
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
multi-floor building; multi-storey building; bill
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
government office; government agency; authorities
street; quarter; district; area
tall building; high-rise building
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can