floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
neck; head; dismissal (from a job); firing
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
ground; earth's surface; land; lot; plot
piece of meat; cut of meat
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
impact; shock; impulse; (psychological) shock
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to temper thoroughly; to train well
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
clotted blood; gore; sticky clots of blood
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
coagulation; freezing; solidification
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
stepping back; drawing back
dim witted; bird-brained; dullard
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
work; labor; achievement; performance; salary; income
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
(it was) not until; (it was) only when
excitement; stimulation; agitation; arousal
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
somewhat cold; a bit chilly
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
this (very thing); this precisely
reason; grounds; circumstances
particularly; especially; in particular; expressly
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles