correctional matters (of a crime); prison affairs
to dig through; to drill into; to excavate
ill-bred; vulgar; boorish
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
celebrity; famous person; public figure; big name
temporal region; regio temporalis (capitis)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
senior; veteran; old-timer
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to form a group; to form a bunch
even so (expressing frustration, etc.); still
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
king of the hill; king of the castle; king of the mountain
knowing when to give up; good at letting things go; accepting failure with good grace; being a good loser
Kyūshū native; person from Kyūshū
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
being on duty; person on duty; one's turn
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
natural growth; wild growth
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
menu; schedule; program; menu
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
the same as always; day after day
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
setting a place; setting the table
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
(one's) quota; assignment
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)