half portion; inexperienced; green; poor (work)
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to cut into (a conversation); to interject
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to leave as is; to let alone; to disregard
complete stranger; total stranger
contact; connectedness; rapport; mutual touching
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
pride; boast; credit (to)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
compensation; reparations; indemnity; damages
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
unless one ...; if one does not ...
along the road; along the way
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to lose one's way; to get lost
bringing; taking; carrying
related (by blood); blood-related; of the same blood
to lose one's mind; to lose control of oneself
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
be that as it may; even so; though that be so
to flare up; to burst into flames
flaring up; bursting into flames
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
eloquence; volubility; (lit.) (like) water on a standing board
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
afterlife; the next world; the world beyond
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
elopement; running away with a lover
decision; determination; resolution
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
goddamn idiot; moron; nitwit
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
runaway trip; journey of escape; flight from the world
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic