(another's) daughter; young lady
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to bring (someone into a place); to lead into
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
notice; attention; observation
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
boasting of one's strength
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
unasked for; unnecessary; uninvolved
greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish
innocent; not guilty; harmless
begging for one's life; pleading for one's life
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask of you
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
boobs; boobies; breasts; breast milk
yearned for; longed for; missed
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to cease; to stop; to be over
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
omniscience (of a buddha)
beginning; start; first moxa treatment
charge; duty; person in charge; official; clerk
to sit down hard; to sink down to the floor