tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
I'm off; see you later; to go (and then come back)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
library; book collection; paperback book
new book; new publication
counter for books; volume
light novel; young-adult illustrated fiction
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
translation into Japanese
book; volume; this; present; main; head
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
cackling (sound of shrill laughter)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
apiece; each; at a time; piecemeal
ten; 10; ten years of age
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
divining sticks; counting; calculation
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
spell; charm; incantation; magic word
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
whispering into a person's ear
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
common folk (somewhat insulting); commoner
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to detain; to check; to restrain
assortment; product lineup
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)