schoolgirl; female student
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
well; in good health; safe; free from accident
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
outsider's perspective; as seen by an observer
to move (house); to change residence
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to close (one's eyes); to shut
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to do together; to share; to participate in
club activities; extracurricular activities
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
direct unforked road; straight path
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
time (three times, each time, etc.); times
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
bookstore; bookshop; publisher; main building
Junkudo (Japanese bookstore chain)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
game arcade; video arcade; penny arcade
turning to the right; right turn
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to come out; to appear; to turn up; to emerge
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak