aloof; proudly independent; standing apart; solitary
sublime; noble; high-minded
caressing; fondling; (sexual) petting
(special) correspondent (e.g. for a newspaper); representative; delegate
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
club; fraternity; sorority; clubhouse
sale; sales; selling; marketing
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
item; article; dish; course; finest item
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
soul; spirit; divine spirit
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
presence of other people; (in) public; (in) front of others
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
sign; indication; trace; touch; feeling of
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
how can (one) do something
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
nature; spontaneity; natural airhead
person who studies very hard (at school); grind; swot; studying hard; cramming; swotting
practical question; practical problem; practical matter
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
changing completely; transformation
to be conspicuous; to stand out
several people; a few people
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily