honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to enter (house, room, etc.); to step in
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
meeting; assembly; party; society; association; club
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
at a young age; while still young
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
as a matter of fact; to tell the truth
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
probability; likelihood; chances
regular customer; valued client
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
this area; around here; this point; this much; this extent
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
straight to the point; point-blank; frank; direct
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
little by little; bit by bit
to become pale; to turn pale
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
since some time ago; for some time; for quite a while
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
preface; foreword; preamble
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify