basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
there is nothing; having nothing
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
what would (you) do?; what to do about it
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
still (continuing); as ever; further
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
unregistered; non-registered
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
ray of hope; glimmer of hope
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
such ... as; or some such
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to say; to be called; to do
don't you think?; indicates question
to press a question; to cross-examine
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
by today; before the day is over
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
responsibility; liability; blame; torture; torment
in the morning; during the morning
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
deletion; elimination; erasure; striking out
what's what; heads or tails
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give