yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
winter vacation (holidays)
hat rack; hat stand; hat peg
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
stamp (postage); merchandise certificate
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
mysterious thief; phantom thief
second generation; second; junior
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
summer vacation; summer holidays
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
turkey (Meleagris gallopavo)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
every evening; night after night
consciousness; awareness; relief; calm
counter for articles; counter for military units; individual
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
all right!; that's it!; thank God!; good!; I've got it!; I've done it!
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness