companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to come to mind; to pop into one's head
proof; testimony; demonstration; verification; certification
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
therefore; consequently; accordingly; for that reason
29th day of the month; 29 days
first thing in the afternoon
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
sunlight; rays of the Sun
to reflect; to throw back light
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
several people; a few people
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
cool; chilly; feeling nice and cold
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
to be crowded; to be packed; to be jammed
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
depiction; description; portrayal
continuation; succession; series; continuous
pain; agony; suffering; distress; torment