so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
one's heart rate; pulse rate
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
in this way; thus; such; uh...
tension; mental strain; nervousness
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
yes; yeah; hum; hmmm; oof
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
bag; satchel; briefcase; basket
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
it's not like; it isn't as if
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
although I say; although one might say; although called
somehow; for some reason; without knowing why
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
both hands; both arms; ten
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
living; lifestyle; living room
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
gesture; movement; action; acting; performance
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
light; illumination; glow; lamp; light
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
small quantity; little; little while; short distance
to dye; to colour; to color
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...