to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
one night; one evening; all night; overnight
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
staying the night; lodging (at)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
sleepover; overnight stay
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to take a bath; to have a bath; to take a shower
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
fine day; clear day; formal occasion
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
complexion; colour; color; blood red
dishonor; dishonour; disgrace; shame
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
large; big; older; senior; final; ultimate
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
cake or snack served with tea
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
toy; (person or thing treated as a) plaything
untouched; unrestrained; unscathed
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
private; personal life; (one's) privacy