to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
lamé (cloth made from gold or silver thread)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
streamer; pennant; windsock
to bind; to fasten; to tie up
party; banquet; reception; feast; dinner
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
offering (e.g. to the gods); votive offering
etc.; et cetera; and so on
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to be busy at work; to work diligently
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to fall off; to tumble down
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
directions; instructions; orders; command
one by one; each; every; at intervals of
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to feel like; to feel inclined to do
may; might; perhaps; may be; possibly
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
to jostle; to crowd; to haggle
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)