plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
shoji (paper sliding door)
night view; night skyline; nightscape
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
under one's eyes; below one's eyes
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
hearth; fireplace; furnace; kiln
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
not only ... (but also); not just; as well as
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
exceptional item; extraordinary product
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
gem; jewel; precious stone
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
steering; piloting; flying; management; handling; control
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to force open; to push open
where; what place; how much (long, far); what extent
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
good feeling; feeling good