same room; sharing a room; occupying the same room
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to fall forward (of a person); to tumble forward
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
transfer to a different hospital; hospital transfer
casual; unconcerned; nonchalant
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
both; together; jointly; simultaneously
clean sweep; purging; doing away with; eradication
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
substance; essence; entity; subject; content; reality
money-making; earning money
order; system; structure; set-up; organization; organisation
long-term hospitalization
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
sincere; honest; faithful
Niigata (city, prefecture)
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
large build; large pattern
please; somehow or other; one way or another
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
honour; honor; glory; privilege
slight movement; slight tremor; quiver
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
rubbing one's hands together
(regular) customer; client; patron; clientele