husband and wife; married couple
marital quarrel; argument between husband and wife
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
what is it exactly?; what is it precisely
what is it (that); the meaning of something; what something is about
housing district; residential district
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
smuggling; contraband trade
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
loss (of assets, profit, etc.)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to visit; to call on; to pay a visit to
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to be embarrassed; to lose face
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
distance in sword combat where approaching one more step allows hitting one's opponent
left arm; left-handed (baseball pitcher)
exterior; outside; outer; external; lateral
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
useless object; deadwood; white elephant; boondoggle
sumo wrestling; wrestler; rikishi
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
to be flurried; to be confused; to lose one's head
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be buried; to be covered; to be hidden