remains; traces; (the sorrow of) parting; end
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
essential; important; crucial; vital; main
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
tone (of voice); manner of talking
old tale; folk tale; legend; reminiscence
becoming well-known; becoming common knowledge
correction; revision; amendment
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
firm; strong; solid; stable
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
order; directive; instructions; command
up to now; so far; traditional; conventional; usual
prejudice; bias; distorted view
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
anyway; anyhow; at any rate; in any case
being all smiles with joy
aboard a vehicle; in a car; on a train
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
destructive power; destructive energy; destructive force
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm