minority group (party); minority
intentional; deliberate; contrived; artificial
to be buried; to be covered; to be hidden
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
at a young age; while still young
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to fly around; to scatter
symbol (of); emblem; (mental) image; representation; idea
writing; composition; essay; sentence
fragment; scrap; piece; shred
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
prince; subordinate Kumano shrine
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
how long; how far; how much
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental