somewhat cold; a bit chilly
forcibly; by force; against one's will
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
bento; Japanese box lunch
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
menu; schedule; program; menu
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
particular; special; (not) particularly; (not) especially
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
curse; spell; malediction
actual existence; real existence; existing in real life
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
this sort of; this type of
attention seeker; look-at-me
throwing down; dropping; airdrop; investment
nuisance to other people; inconvenience to others
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
matter; thing; affair; circumstance
personal; individual; private
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
ramen; Chinese-style noodles