from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
sleepy; drowsy; somnolent
to breathe while sleeping
goggling; rolling (one's eyes)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
locking up (doors and windows); fastening the doors
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
goddamn idiot; moron; nitwit
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
box (built-in) for containing shutters; shutter case; door pocket
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
advertising poster hanging over the centre aisle of a train, bus, etc.
hilly section of a city (usu. upscale residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
being left out; being ostracized
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
to be flustered; to lose one's presence of mind
opposition; rivalry; competition; antagonism
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
being very busy; busyness
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
partly open; in half bloom
to treat as a joke; to do jokingly
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
previous day; day before; eve; prior day; preceding day