frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
pointing out; identification
to be at a loss for words
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
approval; agreement; support; favour; favor
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
valuable article; valuables
store; shop; establishment; restaurant
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
suited figure; person in a suit
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
laborer; labourer; blue-collar worker
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
set meal; special (of the day)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
cutlet (usu. crumbed and fried)
cabbage (Brassica oleracea)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
grid-line (e.g. in spreadsheet); enclosing line
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
to need; to demand; to take; to require
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)