here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
impression; strong belief (of the judge); conviction
day by day; with each passing day; as the days go by
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
looking aside; looking away (e.g. while driving); looking the other way
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to point upward; to look upward; to improve
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
groping in the dark; exploring new avenues without having any clues
to surge; to well up; to gush out
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
thereupon; shortly thereafter
popular figure; person in demand; favorite; favourite
because of; on account of; about; on; per; for every
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
whispered conversation; whispering
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
all parts; various parts; every department
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
boss (esp. yakuza); foreman
to be prominently ...; to be persistently ...
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
the sun; Sol; providence; heaven; god
substantial increase; large gain; huge increase
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
to be horrified; to be filled with trepidation; to shake with fright; to yield to terror
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
something like ...; something called ...
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
deep, threatening voice; menacing tone
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
that child; that kid; that boy; (arch.) you