downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
good (place to leave off); convenient
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
last scene (of a film, play, etc.); final scene; closing scene
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to crush (with the weight of misfortune)
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
innocent; cherubic; childlike
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
trio; gang of three; threesome
to have a relationship; to have relations
opening fully; full throttle; full power
to dominate (usu. one's husband)
historical; traditional; historic
macro; macro (instruction)
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
corpse; kanji "corpse" radical
rereading; reading again; reading a single kanji twice (with different pronunciations) in kanbun
Royal Host (restaurant chain) (abbr)
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
rampaging; raging violently; going berserk
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
template; run of the mill; formulaic
new book; new publication
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided); dead rubber
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes
direct speech (in a text); spoken lines; written dialogue
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown
mochi wrapped with sweet bean jam
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
(dead) body; corpse; remains
eyewitness report; eyewitness information
repeated occurrence; frequently occurring
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce