to rub into; (arch.) to teach; (arch.) to train; (arch.) to educate
stepping back; drawing back
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
Yōwa era (1181.7.14-1182.5.27)
game arcade; video arcade
creche; day nursery; day-care center
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
ready fire-power; battle-ready forces; immediate asset (to a team or firm); someone who can be an immediately effective player or worker
with a bang; with a bam; with a wham
bur (of a chestnut, etc.); burr; irritating (e.g. one's throat); thorny; (arch.) crying of a baby
financial page (of newspaper); financial aspects; economic front
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
exploitation; overuse; abuse
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
person who has rendered distinguished service
matter of life or death; life-and-death problem
hot spring area; hot spring district
adult (film, etc.); pornographic; X-rated
video game (played on a home console)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
financial muscle; economic clout
home position; origin; usual place (for something)
the following week; the next week
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
annals; chronicle; chronology
minute; fine; detailed; subtle
battle formation; lineup (e.g. for a game)
background character (in a manga, anime, etc.); unimportant (usu. nameless) character; mob (non-player character); easily defeated enemy character; minor enemy character
meandering; snaking; zigzagging
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
the same night; that night
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that