two sheets (pieces) (of paper)
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
later on; eventually; afterwards
in accordance with; according to
torii; Shinto shrine archway
main shrine; inner sanctuary
popular spot; popular place; popular location
guard; security (officer); guardsman
call for attention; alert; heads-up; reminder
effect; efficacy; virtue; benefit
visitor (to a shrine or temple)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
water for washing or moistening one's hands
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
(main building of a) Shinto shrine
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
marriage; marriage tie; love knot
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
monetary offering; offertory
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
after having come this far; now that we've come this far
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
accompanied by a man; accompanied by men
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)