uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
seat at a table; place at a table
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
silver-gray hair; silver-grey hair; handsome grey-haired man; silver fox
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
just; right; pure; genuine; truth
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
just right (time, size, length, etc.)
board chairman; managing director; chief director
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
fate; chance; relationship; tie
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
how; in what way; how about; questionable
feudal domain owned by a Tokugawa family branch
successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to be fated; to be linked by fate
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
Taishō period (1912-1926); Taisho period
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
preservation; conservation; maintenance; integrity
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
design; idea; conception; plan
tourist information (brochure, map, center)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly