dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be strangled; to be constricted
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
100,000,000; one hundred million
as you were; return to your original position!; er, rather
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
cleavage (between breasts)
on the occasion of; at the time of
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
lazy; idle; indolent; slothful
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
one-by-one; separately; in detail
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to lie down; to throw oneself down
all over; all over the place; everywhere
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to rock; to shake; to swing
to come to one's senses; to calm down
first year of high school; first-year high school student
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
desperation; despair; self-abandonment
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve