to be shy; to be bashful; to look shy
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
actually; really; truly; in practice; practically
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to pull out a fish; to lure
persecution complex; paranoia
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
Kamen Rider (TV series, the titular character)
character; personality; (fictional) character; letter; character
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
talk; recital; narration; topic
baby girl; primary schoolgirl
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
Japanese jack mackerel; Japanese horse mackerel (Trachurus japonicus)
last night; yesterday evening
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
scrubbing hard; scrubbing clean
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
retro; nostalgic; old-fashioned
All Seats Sold, Thank You; full house; sell-out crowd
tourist attraction; sight-seeing area
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
one's heart's desire; one's dearest wish
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
suspicious character (person, figure)