a little; a bit; slightly
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
young girl; lass; adolescent female
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
three; three years of age
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
height of; middle of; full bloom
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
Shibuya, a special ward in Tokyo
hole; hole; cup; (electron) hole
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
today; this day; these days; recently; nowadays
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
sense of impending crisis; sense of danger
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
though; although; be that as it may; nonetheless
trivial; trifling; slight; insignificant
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless