sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child
when one has just fallen asleep; moment just after falling asleep; time soon after falling asleep
to breathe in and breathe out
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
sound of something making firm contact with a flat surface
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
ripening (of a crop); crop; harvest
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
person of firm character; stable person; gutsy person
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
this and that; various things
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
the whole day; all the day
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
and so; therefore; for that reason
to walk through (to the end); to walk the whole way
perm (hairstyle); permanent wave
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)
popular; well-liked; common; frequent; popular music; pop music
being startled; getting a shock
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
bilingual; in two languages
going to and fro; back and forth
simultaneous interpretation; simultaneous interpreting; simultaneous interpreter
machine translation; mechanical translation; automatic translation
reading aloud; recitation
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese