a short while ago; just now; already; for a long time
flawless; absolute perfection
legal; lawful; legitimate
emperor; shogun; honored person (honoured)
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
serious; important; significant; grave; weighty
worldwide; global; international; world-famous; world-class
later on; eventually; afterwards
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to make something resound
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
loss of (self-)confidence; inferiority complex
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to bite into; to sink one's teeth into
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to stroke (something fluffy); to rub; to pat
to hate each other; to hate mutually
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
sign (of things to come); good omen; good sign
to congratulate; to celebrate
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
inside one's heart; in one's mind
annotation; explanatory note; comment
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people