hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
open air bath; rotenburo; rotemburo
to feel uneasy; to get into a panic; to feel excited; to have one's heart beat wildly; to have a presentiment
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
house; one's house; one's home; one's family
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to pretend not to see; to turn one's back on
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bathhouse; (public) bath; bathroom
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
waterfall; (arch.) rapids
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
rating; classification; grading
prohibition of sale; ban on sale
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
so; like this; in this way
scary; frightening; eerie; dreadful
measurement error; calculation error
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
stepping back; drawing back
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
fascinate; bewitch; enchant
to be too late (to be of use)
somehow; for some reason; without knowing why
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
shyness; bashfulness; shame
exposed; scanty; bare; public; open
comfortable; easy; calm; loose; spacious
god of death; death deity; Death
stepwise; one step at a time
as you were; return to your original position!; er, rather
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw