follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
sandstorm; noise (video); snow
movie projector; film projector; cine projector
what do you want?; can I help you?
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
heartbreak; grief; sorrow
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
let me see; well; errr ...; uhh ...
to sleep like a log; to sleep deeply
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
fairy tale; fairy story; nursery tale
influence (on someone); inspiration
generation; lifetime; age
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
he; she; that person; that; that one; that thing
on the occasion of; at the time of
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
to be too numerous; to be too much
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
a-ha-ha (laughing loudly)
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately