champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
action; operation; process; agency; effect; function
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to conclude; to decide; to determine; to judge
to have one's hands slip (and drop something)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
opposite side; opposition
to project; to stick out; to stand out
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to send flying with a kick
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
gossip; corner of the mouth
to become dim; to become blurred
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
he; she; that person; (arch.) you
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
less than ...; smaller ...
girl; daughter; baby girl; young woman
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention