to set about in earnest; to put one's back into something
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
wheat field; barley field; cornfield
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
in appearance; to look at; judging from appearances
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
busy; hurried; confused; flurried
bird's-eye view; aerial view; overhead view
apparently; appears to be
crude; rough; plain; humble; shabby
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
people; men and women; each person; everybody
one by one; one at a time; in turn
to run about trying to escape
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
wheat; barley; oat (oats)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
promptly; immediately; quickly; indifferently
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
ongoing; in progress; afoot
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
fellow; mutual; companion; comrade
survival of the fittest; the law of the jungle; (lit.) the weak are meat the strong do eat
same family (race, tribe)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
action; operation; effect; function
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to draw the conclusion that ...; to conclude
to have one's hands slip (and drop something)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
opposite side; opposition
to project; to stick out; to stand out