strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
-stopper (thing that halts or prevents something); -blocker; -preventer
to shoot or fire off an arrow
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to jump into; to rush into
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
henchman; follower; (arch.) adopted child
backward flow; backflow; countercurrent; reflux; regurgitation
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
loss; waste (e.g. of time); feeling of loss; Los Angeles; L.A.
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
fighting with real swords; game played in real earnest
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
encouragement; incentive; stimulus
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
anticipation; expectation; plan; preparation
to do together; to share; to participate in
sensitive; alert; aware; susceptible
to get one's breath back; to calm down
thud thud (esp. footsteps); clump clump
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
safety zone; buffer (e.g. against defeat)
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)