to be pleased with; to suit
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
opening fully; full throttle; full power
to throw open; to leave open
to turn one's back on; to be uninterested in
on purpose; deliberately; intentionally
everyone; everybody; all; everything; all
but I suppose; it seems; probably; I guess
stealthily; secretly; in secret
to send out; to forward; to show (a person) out
famous product; special product; speciality; specialty
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
head; lead; vanguard; first
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
graduation certificate; diploma; testamur
changing clothes; change of clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
hakama; man's formal divided skirt
Taishō period (1912-1926); Taisho period
schoolgirl; female student
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to come to one's senses; to calm down
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
school rules; school regulations
full dress; formal dress; uniform