to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
settlement out of court; private settlement
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
shot; charge; blow; punch; home run; try
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to be in focus; to come into focus
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to collapse into; to flop onto
so-so; passable; now, now; my, my
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
what time; (lit.) which hour
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
unable to move; held up; swamped; stuck between a rock and a hard place
you're lying; yeah, right; liar; fibber
trembling; getting nervous; excited; thrilled
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
symptoms; condition (of a patient)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
the way one talks; one's way of speaking
girl; daughter; baby girl; young woman
to lower one's voice; to speak more softly
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person