constant; invariable; chronic; everlasting
tedious; boring; being fed up with
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
commuter pass; season ticket
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
centerline (road); center line; Chuō Line (central railway line in Tokyo)
rapid-service train; rapid train
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to pretend; to act (as if)
to run down (stairs, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
persecutory delusion; delusion of pursuit
Ochanomizu (Tokyo district); Ochanomizu (Kyogen play)
terminus; last stop (e.g. train)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
the whole day; all the day
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(train) station attendant; station employee; station staff
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence