full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
broadcasting; broadcast; program; announcement
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
three times; thrice; third (interval)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
wife; your wife; his wife; married lady; madam
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
fast-talking; rapid talking
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
as usual; as always; as before; as ever; still
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
such; like that; that sort of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency
penny candy; cheap individually wrapped sweets
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
electricity; (electric) light
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
my husband; one's family; family member
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to be in disorder; to lie scattered around
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one's circumstances; environment; situation (in life)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge