to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
fast-talking; rapid talking
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
as usual; as always; as before; as ever; still
proximity; nearness; soon; nearby
such; like that; that sort of; very
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
electricity; (electric) light
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
my husband; one's family; family member
to cry; to weep; to sob; to howl
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to be in disorder; to lie scattered around
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one's circumstances; environment; situation (in life)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
extent; scope; sphere; range; span
(please) look; see; (please) try to do
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to press a question; to cross-examine
art; technique; means; way; trick; trap
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to give up smoking; to stop smoking
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up