to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
illustration; picture; sketch; drawing; figure
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to have a talk; to tell a story
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
to be helpful; to be useful
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
proclamation; official notice; touch; contact
look; glance; (at first) sight
what did you just say (to me)?; what's that?
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
location (of something); whereabouts; hiding place
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
little by little; bit by bit
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
serious; earnest; sober; honest; sincere
bad girl; juvenile delinquent
television program; TV program
far away; far off; far; long ago; long before
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade