second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
binding (of a book); design (of a book cover)
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to that extent; to that degree; so much; so
oracle; revelation; divine message
to fall asleep; to sleep deeply
tourist information (brochure, map, center)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to lay out a futon; to make a bed
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
peaceful; tranquil; calm; restful
to breathe while sleeping
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
deep sleep; sound sleep; profound sleep
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
medium-sized bottle (of beer)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
to ejaculate (gen. with ref. to masturbation)
systematic; regular; routine
breathing of a sleeping person
sex establishment; brothel
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
by all rights; properly speaking; legally speaking
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
female friend; woman friend
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to put in a call; to call in; to make a call; to contact by phone
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
(a person's) appearance; looks
after a short time; in a short while; a short time later
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
technical high school; industrial high school
matter for the police; brush with the law
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force