even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
immediately; right away; at once; instantly
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
place; spot; address; district; area; one's house; point
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
a little bit; a little while
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
how; in what way; how about
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
tourist information (brochure, map, center)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
ryokan; traditional Japanese inn
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
telephone call; phone call; telephone (device); phone
room; chamber; apartment; flat; stable
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
and; and then; thus; and now; and finally
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to lay out a futon; to make a bed
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate