to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
good person; good guy; character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)
selection of music; song selection
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
justification; rationalization
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
closing time; lockup; curfew
to walk about; to go out (here and there); to gad about
sure buddy; nice try; surely not
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
recapture; retaking; recovery; taking back
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
a wise man keeps some of his talents in reserve; one shouldn't show off; the person who knows most often says least; (lit.) a skilled hawk hides its talons
(transplant) rejection; strong reaction (against)
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
bombarding; shelling; bombardment
one machine; one aircraft; one life
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
consistently; unchangingly; throughout
shukuchi (rapid movement techniques); shortening distances
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
at a loss for words; stumped for words
to be subject to punishment; to be punished
punishment without a legal trial; vigilantism