not caring; not giving a damn
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
unnatural; artificial; affected; strained
strongly; violently; quickly; suddenly
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to bring (somebody into a place); to lead into
speaking of; (I told you) already; come on
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
changing completely; transformation
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
abundant; plentiful; rich; ample
popular person; favorite; favourite
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
generation; the world; the age
guest; visitor; customer; client; shopper
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
otaku; geek; nerd; enthusiast
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
song lyrics; words of a song; libretto
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
to be intimate with; to befriend
alright; all right; right on; looking good; OK; okay