seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
ebook; e-book; electronic book; digital book
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
buying and reading (book, magazine, etc.); subscribing (incl. free subscriptions); taking (e.g. newspaper)
fast-talking; rapid talking
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
holiday; day off; sleep; rest; good night
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
grandfather; male senior-citizen
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
boomerang; swim briefs; Speedos
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
barely; narrowly; only just; with difficulty
doubt; suspicion; question; strangeness
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
nearly equal; almost identical; approximately equal (to); approximately equals sign