to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
like that; that way; thus
various; a variety of; all sorts of; many (different)
prison; jail; gaol; penitentiary
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
(in the) confusion (of the moment)
head; dome; bean; nob; noggin
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
opening and shutting; opening and closing
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
speaking of; (I told you) already; come on
to give a little chuckle; to let out a giggle
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
directly; in person; firsthand
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
passionate; ardent; enthusiastic
since when; from when; how long
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)